Наконец, поездка в Ирландию окончательно ушла из моей головы, и я смог начать изготовление новой настолки.
Вот небольшой и, как мне кажется, интересный кусочек. Больница "Aras Mac Dara"
С ирландского языка её название переводится как "жилище Мак Дары". Имеется в виду святой Синах Мак Дара (Sinach MacDara), покровитель рыбаков, моряков и вообще всех кто борется с грозной морской стихией.
При этом имя его обычно местными жителями не произносится, только фамилия, ибо Sinach - значит "лиса". А у моряков и рыбаков считалось, что встретить лису перед отплытием - к несчастью. Mac - значит "сын". Dara - "дуб". То есть его имя буквально переводится с ирландского как "Лис, сын дуба". А название больницы - "Жилище Лиса, сына дуба"! О как!
Вообще есть подозрение, что когда-то этот христианский святой был одним из местных богов или кем-то очень на них похожим. Есть некоторые особенности в его почитании, но об этом потом. Тем более, что в городке ещё и церковь в его честь имеется!
-----
Многие городки Ирландии – очень маленькие поселения. И an Cheathrú Rua не исключение. Здесь на постоянной основе проживают лишь 680 человек. Поэтому то, что носит здесь гордое имя «больница» по нашим меркам скорее напоминает фельдшерский пункт.
Здесь работает только один дипломированный врач – Ойфе (Aoife Ó Thuathail), чьих способностей и навыков хватает на то, чтобы поставить первый диагноз, выписать и выдать те или иные лекарства, или, напротив, отправить человека на более сложное исследование или лечение в клинику ближайшего крупного города – Голуэя.
Впрочем, чаще всего Ойфе обходится самостоятельно собранными травами. И все местные жители знают, что если она предлагает одновременно современное известное лекарство и какой-то самостоятельно приготовленный ею порошок – всегда лучше выбрать последний.
Поговаривают, что талант этот наследственный. И передался он ей от её прабабки, тоже жительницы an Cheathrú Rua, которую однажды на несколько лет похитили эльфы. Впрочем, прабабка не просто вернулась из сида живой, хоть и окривевшей на один глаз, но и со свежеприобретёнными умениями. Во-первых, она научилась врачевать травами. Во-вторых иногда ей удавалось увидеть человека этим своим казалось бы слепым обычно глазом – и тогда видны ей становились все его больные места, и что именно с этим человеком нужно делать.
Впрочем, Ойфэ – настоящий врач, она отучилась 6 лет в Дублине на врача-педиатра. Но вместо работы по специальности в столице решила вернуться в «родную деревню».
